Vi havde engang besøg af en ung græsk læge, en såkaldt ”turnus kandidat” på vort sygehus.  Han var hos os i 2 aftener, og hans navn var Christos.  I afskedens stund sagde jeg til ham:  ”Jeg vil give dig et ord, som er det dyrebareste, jeg véd om:  ”Det er fuldbragt!”  Og jeg sagde til ham:  ”Uden dette ord ville jeg ikke have noget håb!”

Jeg henviste til ordet på græsk, som kun er eet ord, nemlig ”tetelestai”, og han lærte mig den korrekte udtale, og det har jeg derfor brugt overfor forskellige grækere i udlandet.  Uden at henvise til Bibelen direkte har jeg spurgt dem:  ”Hvad betyder ”tetelestai”, og de har svaret noget i retning af:  ” Det er perfekt!”  Jeg satte pris på denne sproglige nuance og har brugt den flittigt gennem årene i evangelisk øjemed.

Jeg spurgte et af min kones dagplejebørn, Jesper, om han kunne huske de tre ord, Jesus sagde på korset, og som jeg havde lært ham og andre børn, når vi havde noget med Bibelen sammen.  Men det kunne han ikke huske, så jeg prøvede at hjælp ham lidt på gled:  ”Kom nu, Jesper, ordene begynder med ”Det er…”

”Pragtfuldt!” sagde Jesper.  Ordet ”fuldbragt” huskede han ikke i farten huske.  Jeg frydede mig over hans svar og sagde til ham:  ”Ja, hvad Jesus har gjort er pragtfuldt!”

Senere blev jeg indbudt til at tale i en baptistkirke i Itzehoe (min gamle soldaterby i Tyskland),  og jeg fortalte menigheden om min oplevelse med dagplejebarnet Jesper.  Joh. 19:30 lyder nemlig tilsvarende på tysk:  ”Es ist vollbracht!”  og Jesper fik det til (oversat til tysk):  ”Es ist prachtvoll!”  Dette fortalte jeg under min prædiken..

Den gik ”rent ind”, og da der var lejlighed til fri bøn (som der ofte er dernede), hørte jeg en fra forsamlingen sige i sin takkebøn:  ”Herr, wir danken Dir für Dein prachtvolles Evangelium!”  (Vi takker dig for dit pragtfulde evangelium). 

Jeg har vidnet om dette ”pragtfulde” ord  i ind- og udland, til lands, til vands og i luften, og det fylder mig med glæde over, at det ”fuldbragte” og ”pragtfulde”,  Jesus har gjort for mig, er min frelses grundvold vel vidende, hvor lidt pragtfuldt, der findes i mig.  Det er dette ”tetelestai”, Ånden evangelisk peger på..  29.3.24 - jn